Vídeo: Campanha "Werte schaffen Werte" - Entrevista com Bill Kaulitz | Tradução

Tradução

Wickert: Berlim é a cidade que eu gostaria de viver mais. Porque Berlim é uma metrópole. - o que é que faz uma cidade uma metrópole? Em primeiro lugar, por causa de sua cultura internacional. E eu gosto de cidades que são "violadas", porque ela está violada não vai crescer algo novo e as pessoas querem experimentar algo novo. Aqui estão os jovens chineses, jovens russos, jovens franceses, que sentem que estão indo para encontrar um novo espaço e liberdade para criar algo novo, que em outras cidades não é possível.

Wickert: Acho essa biografia deste jovem rapaz muito fascinante, porque ele fez crescer a sua própria identidade em uma idade muito jovem. Ele disse: "Eu quero ser diferente de outras pessoas... E eu faço isso mesmo se outras pessoas estão me assediando moralmente, portanto", e eu acho isso muito fascinante, de fato. 

Bill: Para mim Ulrich Wickert é .... isso foi quando eu tinha uns 16/17 anos de idade, quando ele fez o "Tagesthemen" notícias. E, claro, eu não o vejo há tempos. Mas é claro que ele é muito conhecido e é uma personalidade também na minha geração. Ele é muito conhecido e tinha um trabalho muito importante nesta época... E você sente sempre que ele está comprometido com as coisas/temas que ele trabalha. Ele não tem sido um cara chato falando sobre as últimas notícias e você pode sempre sentir e entender o que ele explica. E eu nunca tive a sensação de que ele iria apontar o dedo para as pessoas. Especialmente a minha família estava muito animada e positiva quando eu lhes disse que me reuniria a Ulrich Wickert e que iriamos passar o dia juntos. Acho que eu nunca poderia conseguir mais do que com este parceiro de diálogo. Portanto, eu estou contente de ter a oportunidade de conhecê-lo. 

Bill: Este hotel é o hotel onde estamos hospedados sempre quando estamos na Alemanha. E ele é quase como se fosse nossa própria casa. 

Wickert: Você veio ficar aqui durante três meses após a cirurgia? 

Bill:  Exatamente. E então eu voltei... Eu não estive aqui por um longo tempo e eles pensavam que me faziam um favor se eles dessem o mesmo quarto para mim que eu tinha antes. Mas quando eu entrei no quarto, eu pensei "ah não, eu tenho que sair daqui", porque o tempo que passei com esse quarto foi o período, provavelmente, mais extenuante e pior em nossa carreira.  Foi quando a minha voz se foi e foi também uma grande pressão sobre mim psicologicamente. Estávamos ansiosos sobre o que viria e como iria continuar. 

Wickert: O que exatamente estava acontecendo com a sua voz? 

Bill: Eu tive alguns cistos em minhas cordas vocais e eu não poderia dar um tom mais grave. A voz estava totalmente desaparecendo. 

Wickert: Oh deus... E como você se comunicava, então? Você escrevia anotações? 

Bill: Sim, eu tinha notas que eu escrevia... E, claro, lá estava o meu irmão, que me ajudou. Porque há algo que é tão especial sobre nós... Só temos que olhar em cada rosto um do outro, e ele sabia imediatamente o que eu queria dizer. Então, ele foi um pouco de um "bocal" para mim, então. 

Wickert: Então, seu irmão é um parceiro muito perfeito para você? 

Bill: Absolutamente, eu quero dizer, sim. Esta será uma parceria muito especial e constante ao nosso viver, sim. 

Wickert: E como você descreve ambos. É um de vocês o mais fraco e o outro mais forte? 

Bill: Bem, eu acho que são complementares entre si. Quero dizer, ele tem... nós temos os nossos pontos fracos e na verdade, que dão impulsos para o outro, se um de nós tem uma falta de energia, o outro vai ajudar e dar força. 

Bill: Este é um estúdio muito famoso e sala de gravação onde artistas muito famosos já gravaram, como David Bowie. 

Wickert: Eu tinha uma questão que veio até minha mente... Todo mundo tem sua própria identidade. A identidade cresce através de coisas que você experimenta, onde são levantadas... E através da linguagem e as coisas que você ouve, ou você aprende através de sua família. E você começou a crescer a sua própria identidade quando era 8/9 anos de idade. Como surgiu? 

Bill: Bem, Tom e eu éramos muito semelhantes até a idade de 6 ou 7 anos. Até o ponto que parecíamos completamente o mesmo, usávamos a mesma roupa e tínhamos nomes em nossas camisetas para que as pessoas no jardim de infância ou os professores identificassem quem era quem. E depois que nós crescemos um pouco, apresentamos interesses diferentes, também o gosto musical era diferente. Provavelmente, isso aconteceu porque como irmãos gêmeos são sempre reconhecidos apenas como "os gêmeos". Muitas vezes, as pessoas não nos chamam com nossos nomes, mas apenas nos chamam de "os gêmeos". E, provavelmente, foi esta a razão por que queríamos ter uma personalidade individual e para desenvolver cada um na sua maneira muito extrema. E isso aconteceu em nossa aparência muito extrema que cada um de nós tinha em sua própria maneira. É claro que tinha muitas de fases muito diferentes, mas sempre foram muito distintas. Ele parecia muito extremo e eu parecia muito extremo. E assim tudo em um só ficamos muito atraentes. E é claro que não foi a forma mais fácil. Mas para mim eu achei muito importante com a idade de ser livre no que eu faço. Eu sempre tive um pouco de rebelde em mim... E eu ainda tenho agora, querer ser livre em seu vestuário e também em sua música. A liberdade é muito importante para mim. Foi assim quando eu já era muito jovem. 

Wickert: Bem, sim, a liberdade também é uma coisa tão importante e impressionante no meu ponto de vista. Mas eu suponho que você sentiu o desejo de ser diferente, porque as pessoas não dão a liberdade para você, certo? 

Bill: Bem, sim... Um sempre será muitas vezes tratado de uma forma injusta. E eu realmente, sempre escolhi o caminho mais difícil... E enquanto eu sentia que estava bem, eu queria que as pessoas aceitassem isso. Isso começou já na escola. Tivemos grandes problemas na escola... Eu realmente odiava ir para lá todas as manhãs. E se eu olhar para trás agora, percebo que eu escolhi que fosse extrema. Mas, assim como os professores e outras pessoas na escola disseram "ele não pode vir para a escola com maquiagem em seus olhos, isso não é bom", eu faria isso, mesmo com a sombra mais escura, o dia seguinte, e meu cabelo ficaria ainda mais negro. E assim passamos de um extremo para o outro... E não torná-la realmente fácil para nós. Mas esta era a minha vontade... Eu queria ser diferente. Eu sempre tive muito bons resultados na escola, o que eu queria para mim... Mas eu queria ser tratado como todos os outros. 

Wickert: Se eu tenho que conhecer algumas pessoas que se enfureceram, eu fiz romper com eles e não queria fazer-lhes isso novamente. Então, eu sou pessoalmente muito radical, por veze... Mas talvez eu seja, porque eu quero me salvar. 

Bill: Bem, e eu acho que cada um está à procura de uma pessoa que tem o mesmo sistema de valores. E mesmo se você conhecer alguém e acho que, no início, "poderia" encaixar-se e então perceberia que não funciona. E no final, eu acho que em uma parceria - privada ou de negócios - você tem que encontrar alguém em que você se dá bem com os mesmos termos, porque senão não funciona. E enquanto você tem pessoas que realmente odeiam você, você pode ter certeza que também haverá pessoas que te amam... E assim você saberá se tudo que faz é bom. Se alguém toma a liberdade de expressar, o que ele quer e ama o que as outras pessoas não permitem a si mesmo de fazer, são os extremos que estão muito próximos uns dos outros. Meu sentimento é que sempre eu faço tudo certo, desde que algumas pessoas odeiam você e eu sempre me dei muito bem com isso, porque no final do dia, é o que o leva para a frente de alguma forma.